語学に苦戦した明治時代の人々:初心者の台湾劇場~愛台灣
FC2ブログ

ニュースZERO

カテゴリー

プロフィール

よしぼ

Author:よしぼ
似顔絵ツカエルサイト様
http://illustmaker.abi-station.com/

最近の記事

FC2カウンター

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

FC2カウンター

現在の閲覧者数:
無料カウンター

ブログ内検索

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

語学に苦戦した明治時代の人々


英会話学校の大手‘NOVA’が遂に事実上の倒産をしたと
ニュースで流れています。

近年は、すっかり英語ブーム。
お金と時間があれば、手軽に勉強出来るものですね。

英語を話している妻を見てると、羨ましく感じます。



私は昨年、ある伝記本を読みました。
タイトルは「守城の人~柴五郎の生涯」

語学
柴五郎は、会津の武家の出身で、明治維新の後、
極貧生活から逃れる為に軍人になり、
やがて大将にまで大出世した方です。

この柴五郎の語学力が凄いのです!
フランス語・英語・中国語をマスターしているのです。

現代ほど語学教育が充実していない
明治時代に習得するのは
並大抵の苦労ではなかったでしょう。


伝記に語学勉強について、面白いエピソードがありました。



 
 貧しさから逃れる為、学費が無料だからという理由で
 陸軍幼年学校に入学した五郎(17歳)
 は授業に驚愕した。
 
 ここは地獄だと思い知らされた。
 
 一般教養の授業は、フランス人による、
 フランス語で行われ、語学の基礎も出来ていない五郎には
 授業内容が、全く理解できない。
 
 クラスの者の多くは、ある程度、語学を勉強してきている。
 全く語学に触れた事の無い、五郎との差は歴然だった。
 
 五郎がフランス語を話しても、会津訛りがあって
 クラスメイトに馬鹿にされた。
 成績はいつも最下位。それが五郎の指定席だった。
 
 このままだと落第で、学校を追い出される。
 
 学校を追い出されたら、また以前の貧しい生活に逆戻りだ。
 五郎は泣きたくなる思いだった。
 
 それから五郎の、フランス語との格闘が始まった。
 
 深夜、皆が寝静まった後、五郎は静かに部屋を抜け出し
 トイレに明かりを持って入り
 寝る間を惜しんで勉強した。

 こんな日が毎日続いた。
 冬場はベットの上で、毛布をかぶって
 ランプを中に持ち込み勉強した。

 ある時、仏語で書いた作文を発表する授業があった。
 
 順番に生徒が発表するのだが、みんな4~5行読むと
 先生に止められてしまう。
 
 そして五郎の順番が来た。
 
 五郎は何行か読んで、教師に止められないかと躊躇するが
 教師は「続けて」 と話す。
 
 しばらく聞いていた、フランス人教師は言った
 「トレビアン!(素晴らしい)」
 教師は、五郎を絶賛した。
 
 五郎はようやく、
 辛かったフランス語学習から、解放された思いだった。




当時の世界は今と違い、フランス語が世界の公用語でした。

しかし当時は凄いですね。
相手の語学レベルなど関係なく、外国語で授業ですから!

ちなみに‘Boys Be Ambitious’のクラーク博士も
札幌農学校で教壇に立った時は、全て英語オンリーで
生徒は大変苦労したそうです。


数年前ラジオで、ある翻訳家の女性が話していた事が
今でも忘れられません。

「日本人が、英語が苦手になってしまっている原因の一つに
 昔の日本人が、英語に日本語訳をつけてしまった事に
 あるかもしれません」



女性は、「本来、語学は体で覚える事がベストなんだ」
という意味で話していたのだと思います。

確かに、おぎゃーと生まれた赤ちゃんの時から
真っ白な状態で言葉って覚えますもんね。

五郎をはじめ、明治期の人々は、もしかしたら
幼年学校のように、体で覚えさせられたのかもしれませんね。



※紹介した文章は、大筋の話しを、まとめて書きました。


 

スポンサーサイト

コメント

よしぼさん
http://www.im.tv/vlog/Personal/1537109/2788811
これは台湾の公共電視台の作ったドラマです
"台湾史"
このドラマーは詳しく台湾の400年の歴史を記録します
各位にきっと観賞してもらいます

> Wright先生

感謝影音

看了台灣史影音。
我非常喜歡歷史。
最近讀著台灣史的書。

是我第一次知道了台灣史的被發售了的小林善紀在8年前上寫了的「台灣論」。

最近作家黃文雄老師大量地讀寫了的台灣的歷史書。
從前,黃文雄老師是實行了蔣經國的暗殺的人。
感到吃驚。
現在,兒子是台灣的國會議員。

感謝影音

影音観ました。
私は歴史がとても好きです。
最近は台湾史の本を読んでいます。

作家の黄文雄老師が書いた台湾の歴史本を多く読みます。
昔、黄文雄老師は蒋経国の暗殺を実行した人なんですね。
驚きました。
今、息子は台湾の国会議員でしたね。



コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL:
http://naganoyoshibo.blog94.fc2.com/tb.php/118-b7b4b56c

FC2Ad

相続 会社設立

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。